ಗೋದಾಸ್ತುತಿಃ (ಸಂಗ್ರಹ) - 19
ತುಂಗೈರಕೃತ್ರಿಮಗಿರಃ ಸ್ವಯಮುತ್ತಮಾಂಗೈಃ
ಯಂ ಸರ್ವಗಂಧ ಇತಿ ಸಾದರಮುದ್ವಹನ್ತಿ |
ಆಮೋದಮನ್ಯಮಧಿಗಚ್ಛತಿ ಮಾಲಕಾಭಿಃ
ಸೋಪಿ ತ್ವದೀಯ ಕುಟಿಲಾಳಕವಾಸಿಕಾಭಿಃ ||19||
(ಎಲೈ! ಗೋದಾದೇವಿಯೇ) ಆಕೃತಿಮಗಿರಃ = ಕ್ರತ್ರಿಮವಲ್ಲದ ಅಪೌರುಷೇಯವಾದ ವೇದಗಳಾದರೋ,
ಸ್ವಯಂ=ತಾವಾಗಿಯೇ,
ತುಂಗೈಃ = ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ,
ಉತ್ತಮಾಂಗೈಃ = ('ವೇದಶಿರಸ್'-ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ) ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳಿಂದ,
ಯಂ = ಯಾವ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು,
ಸರ್ವಗಂಧಃ ಇತಿ = ಸರ್ವಗಂಧನೆಂದು,
ಸಾದರಂ = ಅತ್ಯಾದರದಿಂದ,
ಉದ್ವಹನ್ತಿ=ಉಚ್ಛಕಂಠದಿಂದ ಹೇಳುತ್ತದೆಯೋ,
ಅಪಿ=ಅದೇ ಪರಮಾತ್ಮನಾದರೋ,
ತ್ವದೀಯ=ನಿನ್ನ,
ಕುಟಿಲ=ಗುಂಗುರುಗುಂಗುರಾದ,
ಅಲಕ=ಮುಂಗುರುಳುಗಳೊಡನೆ,
ವಾಸಿತಾಭಿಃ = ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ,
ಮಾಲಿಕಾಭಿಃ = ಮಾಲಿಕೆಗಳಿಂದ,
ಅನ್ಯಂ= (ಅನುಪಮವಾದ) ಬೇರೊಂದು ರೀತಿಯ,
ಆಮೋದಂ=ಪರಿಮಳವನ್ನು,
ಅಧಿಗಚ್ಛತಿ=ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
ಎಲೈ! ಗೋದಾದೇವಿಯೇ! ಅಪೌರುಷೇಯವಾದ ವೇದಗಳಾದರೋ ತಾವಾಗಿಯೇ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ತಮ್ಮ ಉಪನಿಷದ್ವಾಣಿಗಳಿಂದ, ಯಾವ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು 'ಸರ್ವಗಂಧಃ', 'ಸರ್ವವಿಧವಾದ ಪರಿಮಳವನ್ನೂ ಹೊಂದಿರುವವನು' -ಎಂದು ಅತ್ಯಾದರದಿಂದ ಉಚ್ಛಕಂಠದಿಂದ ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆಯೋ, ಅದೇ ಪರಮಾತ್ಮನು, ನಿನ್ನ ಗುಂಗುರುಗುಂಗುರಾದ ಮುಂಗುರುಳುಗಳೊಡನೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮಾಲಿಕೆಗಳಿಂದ ಅನುಪಮವಾದ ಬೇರೊಂದು ರೀತಿಯ ಪರಿಮಳವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ. ||19||
ಯಂ ಸರ್ವಗಂಧ ಇತಿ ಸಾದರಮುದ್ವಹನ್ತಿ |
ಆಮೋದಮನ್ಯಮಧಿಗಚ್ಛತಿ ಮಾಲಕಾಭಿಃ
ಸೋಪಿ ತ್ವದೀಯ ಕುಟಿಲಾಳಕವಾಸಿಕಾಭಿಃ ||19||
(ಎಲೈ! ಗೋದಾದೇವಿಯೇ) ಆಕೃತಿಮಗಿರಃ = ಕ್ರತ್ರಿಮವಲ್ಲದ ಅಪೌರುಷೇಯವಾದ ವೇದಗಳಾದರೋ,
ಸ್ವಯಂ=ತಾವಾಗಿಯೇ,
ತುಂಗೈಃ = ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ,
ಉತ್ತಮಾಂಗೈಃ = ('ವೇದಶಿರಸ್'-ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ) ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳಿಂದ,
ಯಂ = ಯಾವ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು,
ಸರ್ವಗಂಧಃ ಇತಿ = ಸರ್ವಗಂಧನೆಂದು,
ಸಾದರಂ = ಅತ್ಯಾದರದಿಂದ,
ಉದ್ವಹನ್ತಿ=ಉಚ್ಛಕಂಠದಿಂದ ಹೇಳುತ್ತದೆಯೋ,
ಅಪಿ=ಅದೇ ಪರಮಾತ್ಮನಾದರೋ,
ತ್ವದೀಯ=ನಿನ್ನ,
ಕುಟಿಲ=ಗುಂಗುರುಗುಂಗುರಾದ,
ಅಲಕ=ಮುಂಗುರುಳುಗಳೊಡನೆ,
ವಾಸಿತಾಭಿಃ = ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ,
ಮಾಲಿಕಾಭಿಃ = ಮಾಲಿಕೆಗಳಿಂದ,
ಅನ್ಯಂ= (ಅನುಪಮವಾದ) ಬೇರೊಂದು ರೀತಿಯ,
ಆಮೋದಂ=ಪರಿಮಳವನ್ನು,
ಅಧಿಗಚ್ಛತಿ=ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
ಎಲೈ! ಗೋದಾದೇವಿಯೇ! ಅಪೌರುಷೇಯವಾದ ವೇದಗಳಾದರೋ ತಾವಾಗಿಯೇ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ತಮ್ಮ ಉಪನಿಷದ್ವಾಣಿಗಳಿಂದ, ಯಾವ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು 'ಸರ್ವಗಂಧಃ', 'ಸರ್ವವಿಧವಾದ ಪರಿಮಳವನ್ನೂ ಹೊಂದಿರುವವನು' -ಎಂದು ಅತ್ಯಾದರದಿಂದ ಉಚ್ಛಕಂಠದಿಂದ ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆಯೋ, ಅದೇ ಪರಮಾತ್ಮನು, ನಿನ್ನ ಗುಂಗುರುಗುಂಗುರಾದ ಮುಂಗುರುಳುಗಳೊಡನೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮಾಲಿಕೆಗಳಿಂದ ಅನುಪಮವಾದ ಬೇರೊಂದು ರೀತಿಯ ಪರಿಮಳವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ. ||19||
Comments
Post a Comment